주소콘 로고

도감뉴스 장포털 뉴스와 영문 뉴스 무리

포털 뉴스와 영문 뉴스 무리 도판

포털 뉴스는 직접 취재하지 않고, 계약을 맺은 언론사들의 기사를 받아 분야별로 늘어놓는 서식지입니다. 그래서 포털 뉴스 화면에서 읽는 기사에는 언제나 원래 언론사 이름이 붙어 있습니다. 여러 매체를 한 화면에서 견주어 보기 편하지만, 기사의 책임과 정정은 원래 언론사에 있다는 점을 기억해 둡니다.

같은 무리에 묶인 영문 뉴스는 성격이 다르지만 쓰임새가 닮았습니다. 한국에 사는 외국인, 영어로 한국 소식을 읽고 싶은 학생, 해외 동료에게 기사를 건네려는 직장인이 찾는 서식지입니다. 코리아헤럴드와 Korea JoongAng Daily는 국내에서 발행되는 영문 일간지이고, BBC 뉴스 코리아는 영국 공영방송이 한국어로 운영하는 서비스라 방향이 반대입니다. 해외 서비스의 언어판 찾는 법은 해외 서비스의 한국어 페이지와 지역 주소 찾기에 있습니다.

이 무리를 쓸 때는 지금 읽는 화면이 누구의 것인지를 의식합니다. 포털 뉴스 화면이라면 기사 위의 언론사 이름이 실제 출처이고, 영문 매체라면 번역 기사인지 자체 기사인지가 기사 머리나 끝에 표시되기도 합니다. 이 표시를 읽는 것만으로도 기사를 훨씬 정확하게 받아들일 수 있습니다.

국명네이버 뉴스

학명news.naver.com

사는 곳
네이버가 언론사들로부터 기사를 받아 분야별로 보여 주는 뉴스 서비스입니다. 정치, 경제, 사회, 생활·문화, 세계, IT·과학 같은 섹션과 언론사별 화면이 있고, 관심 언론사를 구독해 그 매체가 고른 주요 기사를 받아 볼 수 있습니다.
알아보는 법
공식 주소는 news.naver.com이며, 네이버 몸통 naver.com 앞에 news가 붙은 하위 주소입니다. 위쪽의 네이버 뉴스 글자와 섹션 메뉴, 언론사 로고가 붙은 기사 묶음이 형질입니다. 기사마다 원래 언론사 이름이 표시되니, 같은 기사를 그 언론사 사이트에서 다시 열어 보고 싶다면 기사 위쪽의 언론사 이름을 따라갑니다.
관찰 노트
  • 언론사 구독을 해 두면 첫 화면에 그 매체가 직접 고른 기사들이 묶여 나옵니다. 구독 목록은 계정 메뉴에서 늘리거나 줄일 수 있습니다.
  • 기사 화면의 언론사 이름 곁 메뉴로 그 매체의 다른 기사 목록을 볼 수 있습니다. 한 매체의 하루치 보도를 훑어볼 때 편리합니다.

국명다음 뉴스

학명news.daum.net

사는 곳
다음 포털이 언론사들로부터 받은 기사를 분야별로 보여 주는 뉴스 서비스입니다. 사회, 정치, 경제, 국제, 문화, IT, 연예, 스포츠 같은 갈래와 많이 본 뉴스, 언론사별 화면이 있습니다. 다음 첫 화면의 뉴스 묶음을 누르면 이곳으로 이어집니다.
알아보는 법
공식 주소는 news.daum.net이며, 다음 몸통 daum.net 앞에 news가 붙은 하위 주소입니다. 위쪽의 Daum 로고와 뉴스 글자, 분야별 메뉴가 형질입니다. 각 기사에 원래 언론사 이름이 붙어 있으므로, 출처를 확인하거나 정정 여부를 알고 싶을 때는 그 언론사 공식 사이트로 넘어갑니다.
관찰 노트
  • 많이 본 뉴스 묶음은 분야별로 나뉘어 있어 관심 갈래만 골라 볼 수 있습니다. 순위는 많이 읽힌 정도를 보여 줄 뿐 중요도와는 다르다는 점을 염두에 둡니다.
  • 연예와 스포츠 기사는 일반 뉴스와 다른 화면 규칙이 적용되기도 하므로, 기사 아래 기능이 다르게 보이면 다음 고객센터의 뉴스 운영 공지를 참고합니다.

국명BBC 뉴스 코리아

학명bbc.com

사는 곳
BBC 뉴스 코리아는 영국 공영방송 BBC의 국제 서비스 가운데 하나로, 세계 소식과 한반도 관련 기사를 한국어로 전합니다. 국제 뉴스, 해설 기사, 영상 리포트가 주를 이루며, BBC가 여러 언어로 운영하는 다른 국제 서비스와 같은 방식으로 꾸려집니다.
알아보는 법
BBC의 대표 주소는 bbc.com이며, 한국어 서비스는 이 몸통 아래 korean이라는 갈래로 열립니다. 검은 네모 칸에 B, B, C를 한 글자씩 넣은 로고와 BBC 뉴스 코리아라는 글자가 형질입니다. 이름을 흉내 낸 해외 사이트가 종종 문제가 되므로 몸통이 정확히 bbc.com인지 봅니다.
관찰 노트
  • 같은 사건을 영어판 기사와 한국어판 기사로 나란히 읽으면, 번역 기사인지 한국어판이 따로 쓴 기사인지 구분할 수 있습니다. 기사 아래 관련 기사 목록도 언어판마다 다릅니다.
  • 영상 리포트는 한국어 자막이 붙은 것이 많아 국제 소식을 짧게 파악할 때 쓸모가 있습니다. 공유할 때는 영상만 따로 퍼 나른 게시물 대신 원래 기사 주소를 보냅니다.

국명The Korea Herald(코리아헤럴드)

학명koreaherald.com

사는 곳
코리아헤럴드는 국내에서 발행되는 영문 일간지로, 한국의 정치, 경제, 사회, 문화, 생활 소식을 영어로 전합니다. 한국에 사는 외국인과 영어로 한국 소식을 읽으려는 독자가 주로 찾으며, 오피니언과 생활 정보 섹션도 갖추고 있습니다.
알아보는 법
공식 주소는 koreaherald.com이며, 영문 제호 The Korea Herald를 붙여 쓴 닷컴 주소입니다. 첫 화면 위쪽의 영문 제호와 영어로 된 섹션 메뉴가 형질입니다. 이름에 Korea가 들어간 영문 매체가 여럿 있으니 Herald까지 맞는지 확인합니다.
관찰 노트
  • 외국인 동료에게 한국 제도나 사건을 설명해야 할 때, 국내 신문 기사를 번역기에 넣는 것보다 이곳의 영문 기사를 건네는 편이 정확합니다.
  • 영어 공부를 겸한다면 같은 날 국내 일간지 기사와 견주어 읽으며 한국 고유 제도 이름이 영어로 어떻게 옮겨지는지 살펴봅니다.

국명Korea JoongAng Daily

학명koreajoongangdaily.com

사는 곳
Korea JoongAng Daily는 중앙일보 계열에서 발행하는 영문 일간지로, 한국의 사회, 경제, 문화, 연예, 스포츠 소식을 영어로 전합니다. 한국어 기사를 영어로 옮긴 기사와 자체 취재 기사가 함께 실리며, 한국 대중문화 소식을 영어로 찾는 해외 독자도 많이 들릅니다.
알아보는 법
공식 주소는 koreajoongangdaily.com으로, 영문 제호를 그대로 이어 붙인 긴 닷컴 주소입니다. 첫 화면 위쪽의 영문 제호와 영어 섹션 메뉴가 형질입니다. 한국어판 중앙일보와는 주소가 다르므로, 영문 기사를 찾을 때는 이 긴 몸통을 따로 기억해 둡니다.
관찰 노트
  • 번역 기사에는 원래 한국어 기사가 함께 표시되는 경우가 있어, 두 언어판을 나란히 놓고 읽으면 영어 표현 공부에 도움이 됩니다.
  • 주소가 길어 자주 들른다면 채집함 주소모아 링크모아에 담아 두는 편이 매번 철자를 떠올리는 것보다 확실합니다.

포털 뉴스와 영문 뉴스 무리 안에서 견주기

네이버 뉴스와 다음 뉴스는 둘 다 언론사 기사를 모아 보여 주지만, 화면 구성과 언론사 구독 방식, 댓글 운영 방식이 다릅니다. 한 포털에서 언론사 구독을 정리해 두고 다른 포털은 분야별 많이 본 기사를 볼 때 쓰는 식으로 나누는 사람도 많습니다.

영문 매체 가운데 코리아헤럴드와 Korea JoongAng Daily는 한국 소식을 영어로 읽을 때, BBC 뉴스 코리아는 세계 소식을 한국어로 읽을 때 씁니다. 영어 공부를 겸한다면 같은 사건을 국내 신문과 영문 일간지로 나란히 읽어 표현을 견주어 보는 방법이 있습니다. 낯선 낱말은 사전 무리의 도판에서 확인합니다.

포털 뉴스와 영문 뉴스 무리에 대해 묻고 답하기

포털 뉴스 기사에 오류가 있으면 어디에 알립니까?
포털 뉴스의 기사는 원래 언론사가 작성하고 책임지므로, 정정이나 반론 요청은 그 언론사의 독자 창구로 하는 것이 순서입니다. 포털에는 기사 신고 기능이 따로 있는 경우가 많으니, 포털 운영과 관련한 문제는 그쪽 안내를 따릅니다. 언론 보도로 인한 피해 구제 절차는 언론중재위원회 같은 공적 기구에서 안내합니다.
영어로 한국 뉴스를 읽으려면 어디부터 봅니까?
한국 소식을 영어로 읽는 것이 목적이라면 The Korea Herald(코리아헤럴드)이나 Korea JoongAng Daily이 맞습니다. 통신사 연합뉴스도 영어판을 따로 운영합니다. 반대로 세계 소식을 한국어로 읽고 싶다면 BBC 뉴스 코리아의 한국어 서비스를 씁니다. 어느 쪽이든 원래 언론사 주소에서 읽어야 요약을 거치지 않은 기사를 볼 수 있습니다.